9月12日，主题为“新闻翻译的‘信、达、雅’”的讲座在松山湖校区学术交流中心报告厅举行。
主讲人董守良为加
拿大籍和英国籍华人，早年于加拿大攻读英语文学硕士和比较文学博士，曾任加拿大广播公司国际台中英文特约记者，后被聘为英国广播公司BBC国际台制作人兼记者。本次讲座由外语系和文学院联合主办，外语系党总支书记罗碧波与两个院系的师生聆听了本次讲座，现场座无虚席，甚至部分学生席地而坐，鸦雀无声，秩序井然。董守良也对我校学生求学精神和综合素质大加赞赏。
讲座上，董守良就“信、达、雅”这三方面特别强调“信”，则要做到新闻翻译忠于原文，而后还要注意“达”、“雅”的层面。其中，着重分析和阐释了中英新闻翻译中的特点和技巧。董守良以世界闻名的英国广播公司BBC资深记者的经历，建议同学们“多看英文报纸，多听英文广播，多关注时事，多为自己努力”；另外，对于翻译的表达方面，就要“多看书扩大知识面，以提高母语的能力”。在场的师生都听得十分认真，在最后的观众提问环节中，现场同学们踊跃举手提问，反响热烈，董守良就同学们提出的问题一一作出回答。同学们都表示两院系认真筹办的此次讲座让他们获益良多。
董守良还给我校图书馆慷慨赠书，外语系党总支书记罗碧波代表学校接受了赠书。
中文
